Sahih al-Bukhari, hadith 701
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
En Mohammed ibn Basjjaar vertelde mij: Ghundar vertelde ons: Sjoeba vertelde ons, van Amr, die zei: Ik hoorde Djaabir ibn Abdallah zeggen: Moe'aadh ibn Djabal bad gewoonlijk met de Profeet ﷺ en keerde dan terug om zijn volk voor te gaan in het gebed. Op een avond leidde hij het ishaa-gebed en reciteerde Soera Al-Baqara. Een man verliet toen het gebed, waarop Moe'aadh hem bekritiseerde alsof hij hem had aangevallen. Dit bereikte de Profeet ﷺ, die zei: 'Je brengt mensen in beproeving! Je brengt mensen in beproeving! Je brengt mensen in beproeving!' – drie keer, of hij zei: 'Een beproever, een beproever, een beproever!' Vervolgens droeg hij hem op twee middelmatige soera's van de Moefassal te reciteren. Amr zei: 'Ik heb ze niet onthouden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam moet rekening houden met de draagkracht van de gemeenschap.
Het laatste deel van de Koran, met veel relatief korte soera’s.
Een situatie die mensen afschrikt of hun deelname aan het gebed bemoeilijkt.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam het gebed niet onnodig lang moet maken en rekening hoort te houden met de omstandigheden van de aanwezigen. De Profeet ﷺ berispte Moe'aadh omdat zijn lange recitatie een man ertoe bracht het gebed te verlaten, en droeg hem op middelmatige soera’s te reciteren. Dit betekent niet dat lang reciteren altijd ongepast is: de imam stemt de lengte af op de gemeenschap en de gebedssituatie. De soennitische wetscholen erkennen het belang van deze profetische richtlijn voor het leiden van het gezamenlijke gebed.
- Stem de lengte van je recitatie als imam af op de mensen die achter je bidden.
- Bespreek een klacht over het gebed rustig en zoek eerst naar begrip voor de omstandigheden van de ander.
- Kies bij een gezamenlijk gebed een passende recitatie, zodat mensen het gebed met aandacht kunnen voltooien.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens dat Moe'aadh na het gebed met de Profeet ﷺ zijn gemeenschap voorging en bij het ishaa-gebed Al-Baqara reciteerde.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Deze overlevering bevat een verwante waarschuwing aan een imam om de recitatie en het gebed niet zo lang te maken dat dit de aanwezigen belast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.