Sahih al-Bukhari, hadith 7004
Overgeleverd door Umm al-'Ala. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm al-'Ala
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا وَقَالَ " مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ ". قَالَتْ وَأَحْزَنَنِي فَنِمْتُ، فَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, met deze overlevering, en hij zei:
"Ik weet niet wat er met hem zal gebeuren." Zij zei: "Dit bedroefde mij, en ik ging slapen. Toen zag ik in een droom een stromende bron voor Oethman. Ik vertelde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij zei: "Dat is zijn werk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De stromende bron in de droom wees op Oethmans goede daden.
Umm al-'Ala was bedroefd nadat zij hoorde dat de Profeet ﷺ niet wist wat Allah met Oethman ibn Maz'un zou doen. Daarna droomde zij van een stromende bron voor hem en legde zij de droom aan de Profeet ﷺ voor.
Een vrouw van de Ansar die deze gebeurtenis overleverde.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die in de overlevering wordt genoemd.
Het beeld uit de droom dat de Profeet ﷺ in verband bracht met Oethmans goede daden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een goede droom een verheugende aanwijzing kan zijn, maar geen zelfstandige grond vormt om met zekerheid over iemands uiteindelijke lot te oordelen. De uitspraak van de Profeet ﷺ bewaart het onderscheid tussen het erkennen van iemands goede daden en kennis van het ongeziene, dat aan Allah toebehoort.
- Erken iemands goede daden zonder met zekerheid over diens uiteindelijke bestemming te spreken.
- Deel een goede droom op een zorgvuldige manier en vraag uitleg aan iemand met kennis.
- Laat hoop op Allah samengaan met bescheidenheid over wat tot het ongeziene behoort.
Deze overlevering vertelt eveneens over Umm al-'Ala en Oethman ibn Maz'un en biedt nadere context bij de woorden die haar bedroefden.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Deze hadith behandelt de goede droom en helpt de plaats van dromen binnen de islamitische traditie te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.