Sahih al-Bukhari, hadith 7005
Overgeleverd door Abu Qatada Al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, van Abu Salama, dat Abu Qatada Al-Ansari — een metgezel van de Profeet ﷺ en een van zijn ruiters — zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het goede droomvisioen komt van Allah en de nachtmerrie komt van de Satan. Als iemand van jullie dus een droom ziet die hem tegenstaat, laat hem dan naar zijn linkerzij spugen en bij Allah bescherming zoeken tegen de Satan; dan zal het hem geen kwaad doen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een nare droom zoek je bescherming bij Allah en spuug je links.
Een goede droom die in de hadith aan Allah wordt toegeschreven.
Een lichte spuugbeweging, zonder speeksel uit te werpen.
Allah vragen je te beschermen tegen het kwaad van de Satan.
Geleerden leiden hieruit af dat dromen niet allemaal dezelfde oorsprong hebben: een goede droom is een gunst van Allah, terwijl een nare droom van de Satan komt. Bij een nare droom beveelt de Profeet ﷺ om links licht te spugen en bescherming bij Allah te zoeken; verwante overleveringen noemen ook het veranderen van slaaphouding en het niet navertellen van de droom. De handelingen zijn bedoeld om de angst niet te laten voortduren en geen kwaad aan de droom toe te schrijven.
- Word je wakker van een nare droom, spuug dan licht naar links en zoek bescherming bij Allah tegen de Satan.
- Laat een nare droom je niet beheersen: de Profeet ﷺ zegt dat deze handelingen ervoor zorgen dat de droom je geen kwaad doet.
- Behandel een goede droom anders dan een nare droom en schrijf het kwaad van een nachtmerrie niet toe aan Allah.
Abu Qatada verhaalt daar eveneens over omgang met een droom die iemand tegenstaat; de overlevering vult de beschermende aanwijzingen aan.
Sahih al-Bukhari · #6985 (Sahih)Deze overlevering van Abu Sa'id al-Khudri behandelt eveneens wat iemand doet na een nare droom.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de goede droom en helpt het onderscheid met de nare droom in deze hadith te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.