Droomuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7010

Overgeleverd door Qais bin Ubada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Droomuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Qais bin Ubada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed al-Djoefi heeft ons overgeleverd, Harami ibn Oemara heeft ons overgeleverd, Qoerra ibn Khalid heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Sirien, die zei: Qais ibn Oebada zei:

"Ik zat in een kring waarin Sa'd ibn Malik en Ibn Oemar aanwezig waren. Abdullah ibn Salam liep voorbij en zij zeiden: 'Dit is een man van de bewoners van het Paradijs.' Ik zei tegen hem: 'Zij hebben dit en dat gezegd.' Hij antwoordde: 'Subhan Allah! Het betaamt hen niet te zeggen wat zij niet weten. Ik zag slechts alsof er een paal in een groene tuin was geplaatst; hij werd daarin opgericht en aan de top bevond zich een handgreep, en onderaan stond een bediende — en de minsoef is de bediende. Er werd tegen mij gezegd: "Klim omhoog." Dus klom ik totdat ik de handgreep vastgreep.' Ik vertelde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ en de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Abdullah zal sterven terwijl hij de stevige handgreep vasthoudt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdullah ibn Salam hield tot zijn dood vast aan de stevige band van de islam.

Moeilijke woorden uitgelegd
de stevige handgreep

Een beeld voor de standvastige verbondenheid met Allah en de islam.

Subhan Allah

Een uitspraak die Allah verheerlijkt en Hem vrij van tekortkomingen verklaart.

een groene tuin

De tuin uit de droom waarin de paal was opgericht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een ware droom een betekenisvolle boodschap kan bevatten, maar dat droomuitleg zorgvuldig moet gebeuren. Abdullah ibn Salam wees erop dat men niet zonder kennis over iemands uiteindelijke bestemming behoort te spreken; de Profeet ﷺ bevestigde vervolgens de betekenis van zijn droom en zijn standvastigheid in de islam.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek niet zonder kennis over iemands uiteindelijke bestemming; kies voor bescheidenheid in je oordeel.
  2. Blijf je geloof trouw, ook wanneer je omstandigheden veranderen.
  3. Deel een goede droom met iemand die wijs en zorgvuldig met de uitleg ervan omgaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.