Sahih al-Bukhari, hadith 7012
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ. ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, Hisjam heeft ons bericht, van zijn vader, van Aisja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Je bent mij twee keer getoond voordat ik met je trouwde. Ik zag de engel jou dragen in een stuk zijden stof en ik zei tegen hem: 'Ontdek haar.' Hij ontdekte haar en zie, het was jij. Toen zei ik: 'Als dit van Allah komt, laat het dan geschieden.' Vervolgens werd je mij opnieuw getoond; hij droeg jou in een stuk zijden stof en ik zei: 'Ontdek haar.' Hij ontdekte haar en zie, het was jij. Toen zei ik: 'Als dit van Allah komt, laat het dan geschieden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom van de Profeet ﷺ kondigde zijn huwelijk met Aisha aan.
Een doek van zijde waarin de engel Aisha in de droom droeg.
De Profeet ﷺ vertrouwde erop dat wat werkelijk van Allah kwam, zou worden vervuld.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als voorbeeld van een waarachtige droom en van de aankondiging van het huwelijk van de Profeet ﷺ met Aisha. Zij benadrukken dat de droom niet op zichzelf een algemene regel voor huwelijkskeuzes vaststelt: beslissingen blijven verbonden aan de islamitische richtlijnen en de omstandigheden van de betrokkenen.
- Neem een goede droom met dankbaarheid aan, maar baseer religieuze geboden of verboden niet uitsluitend op dromen.
- Vraag bij belangrijke keuzes om leiding van Allah en toets je handelen aan de islamitische richtlijnen.
- Spreek zorgvuldig over dromen: dit verhaal betreft de bijzondere ervaring van de Profeet ﷺ en is geen algemene voorspelling voor iedereen.
Deze overlevering staat vlak vóór dit bericht in hetzelfde hoofdstuk en biedt een nauw verwante overlevering over het onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Deze hadith beschrijft de waarde van een goede droom en plaatst het bijzondere droomverhaal in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.