Sahih al-Bukhari, hadith 7013
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Sa'id bin 'Ufair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, 'Uqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, Sa'id bin Al-Musayyib heeft mij bericht dat Abu Huraira zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Ik ben gezonden met Jawami' al-Kalim (de meest beknopte woorden met de breedste betekenissen), ik ben geholpen door vrees (die in de harten van mijn vijanden werd geworpen), en terwijl ik sliep, werden de sleutels van de schatkisten van de aarde naar mij gebracht en in mijn hand geplaatst.'" Muhammad zei: "Het is mij overgeleverd dat Jawami' al-Kalim betekent dat Allah talrijke zaken, die vroeger in eerdere boeken werden opgeschreven, samenvat in één of twee uitspraken, of iets dergelijks."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schonk de Profeet ﷺ kernachtige wijsheid en overwinning.
Beknopte uitspraken die veel betekenis en richtlijnen bevatten.
Ontzag dat Allah in de harten van tegenstanders liet neerdalen en dat de Profeet ﷺ hielp.
Een beeld voor de gebieden en rijkdommen die Allah voor zijn gemeenschap ontsloot.
Klassieke geleerden leggen Jawami' al-kalim uit als de gave om met weinig woorden veel betekenis over te brengen; de toelichting van Muhammad in de overlevering benadrukt dat Allah eerdere omvangrijke richtlijnen in één of enkele uitspraken samenbracht. De genoemde hulp door ontzag en de sleutels van de schatten wijzen op goddelijke steun en op de verbreiding van de islam. De hadith geeft geen afzonderlijke rechtsregel over dromen of rijkdom.
- Kies in gesprekken woorden die helder en beknopt zijn, zonder de betekenis tekort te doen.
- Erken dat kennis, invloed en overwinning uiteindelijk gaven van Allah zijn.
- Gebruik dromen niet als zelfstandige basis voor geloofsregels; toets overtuigingen aan betrouwbare openbaring.
Deze overlevering sluit aan bij het droomthema en helpt de uitspraken over dromen in de context van profetische leiding te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Deze hadith beschrijft openbaring en de wijze waarop de Profeet ﷺ leiding ontving, passend bij de goddelijke steun die hier wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.