Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7015

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي سَرَقَةً مِنْ حَرِيرٍ لاَ أَهْوِي بِهَا إِلَى مَكَانٍ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ بِي إِلَيْهِ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخَاكِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi', van Ibn 'Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei:

"Ik zag in een droom alsof ik een stuk zijde in mijn hand had. Telkens wanneer ik ermee naar een plaats in het Paradijs wees, vloog het met mij daarheen." Ik vertelde dit aan Hafsa, en Hafsa vertelde het aan de Profeet ﷺ. Hij zei: "Voorwaar, jouw broer is een rechtschapen man," of hij zei: "Voorwaar, 'Abdoellah is een rechtschapen man."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar kreeg in zijn droom een teken van zijn rechtschapenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
stuk zijde

Een lap of strook van een fijne, kostbare stof.

rechtschapen

Iemand die oprecht gelooft en goed handelt in gehoorzaamheid aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een goede droom een blijde tijding kan zijn en dat een droom over iemands deugd met zorg en bescheidenheid kan worden besproken. De uitspraak van de Profeet ﷺ prijst Ibn Umar, maar maakt dromen niet tot een zelfstandige bron voor geloofsregels of verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel een goede droom aan iemand die je vertrouwt en die je goed gezind is.
  2. Laat een mooie droom je aansporen tot oprecht geloof en goed gedrag, niet tot zelfingenomenheid.
  3. Baseer religieuze verplichtingen en verboden op de openbaring, niet op persoonlijke droombeelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.