Sahih al-Bukhari, hadith 7014
Overgeleverd door Abdullah ibn Salam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Salam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ".
Abdullah ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, Azhar heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn; en Khalifa heeft mij overgeleverd, Mu'adh heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Muhammad, Qays ibn Abad heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Salam, die zei:
"Ik zag in een droom alsof ik in een tuin was. In het midden van de tuin stond een zuil en bovenop de zuil bevond zich een handvat. Er werd tegen mij gezegd: 'Klim erin.' Ik zei: 'Ik kan het niet.' Toen kwam er een dienaar die mijn kleren optilde, waarna ik klom en het handvat vastgreep. Ik werd wakker terwijl ik het nog steeds stevig vasthield. Ik vertelde dit aan de Profeet ﷺ en hij zei: 'Die tuin is de tuin van de Islam, die zuil is de zuil van de Islam en dat handvat is het betrouwbare houvast. Je zult de Islam stevig blijven vasthouden tot je sterft.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ duidde de droom als blijvende standvastigheid in de islam.
Een beeld voor de islam als plaats van geloof en geestelijke groei.
De zuil verbeeldt hier de islam als stevige basis.
Een krachtig beeld voor het geloof waaraan iemand zich vasthoudt.
De uitleg van de Profeet ﷺ laat zien dat een waarachtige droom symbolisch kan worden verklaard en bemoediging kan bevatten. De beelden van de tuin, de zuil en het houvast wijzen samen op geloof en standvastigheid; de droom is echter geen zelfstandige bron voor nieuwe geloofsregels of verplichtingen.
- Versterk je geloof met regelmatige aanbidding en houd vast aan wat je van Allah hebt geleerd.
- Wanneer je een bemoedigende droom hebt, dank Allah en zoek een betrouwbare uitleg zonder er nieuwe regels uit af te leiden.
- Vraag Allah om standvastigheid en steun anderen met woorden die hun geloof versterken.
Deze overlevering bespreekt de goede droom als een vorm van blijde tijding en vult zo de betekenis van een bemoedigende droom aan.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Deze overlevering behandelt dromen en hun betekenis, passend bij de uitleg die de Profeet ﷺ aan Abdullah ibn Salam gaf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.