Sahih al-Bukhari, hadith 7017
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ. " قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ. قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ. وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ. وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ.
Abdullah ibn Sabbah heeft ons overgeleverd, Mo'tamir heeft ons overgeleverd, ik heb Awf gehoord, Muhammad ibn Sirin heeft ons overgeleverd dat hij Abu Huraira heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer het Uur nadert, zal de droom van een gelovige nauwelijks nog onwaar zijn. De droom van een gelovige is een deel van zesënveertig delen van het profeetschap." Muhammad zei: "En ik zeg dit:" Er werd gezegd: "Dromen zijn er in drie soorten: zelfgesprek, angstzaaierij van de duivel en blijde tijdingen van Allah. Wie dus iets ziet wat hem niet bevalt, laat het aan niemand vertellen, maar laat hem opstaan en bidden." Hij zei: "Het dragen van een halsboei in de slaap werd als verwerpelijk beschouwd, terwijl boeien om de voeten hen juist behaagden; er werd gezegd dat boeien standvastigheid in de godsdienst betekenen." Qatada, Yunus, Hisham en Abu Hilal hebben ook overgeleverd van Ibn Sirin, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. Sommigen van hen hebben alles in de hadith opgenomen, maar de overlevering van Awf is het duidelijkst. Yunus zei: "Ik denk niet anders dan dat het over de boeien van de Profeet ﷺ komt." Abu Abdullah zei: "Halsboeien worden alleen om de nek gedragen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede dromen kunnen blijde tijdingen zijn, maar niet elke droom is betrouwbaar.
Een goede droom kan iets van de blijde tijding weerspiegelen die met het profeetschap verbonden is; de dromer wordt daardoor geen profeet.
Een droom die voortkomt uit gedachten en ervaringen waarmee iemand overdag bezig is.
In de droomuitleg die hier wordt genoemd, kunnen boeien om de voeten staan voor standvastigheid in de godsdienst.
Geleerden benadrukken dat de hadith drie soorten dromen noemt en dat niet elke droom als boodschap of voorspelling moet worden behandeld. Een nare droom deelt men niet met anderen; men zoekt bescherming bij Allah en staat op om te bidden. De uitleg over boeien is een voorbeeld van droomduiding, geen vaste regel waarmee iedere droom zonder context wordt verklaard.
- Behandel een droom niet automatisch als voorspelling; onderscheid blijde tijding van dagelijkse gedachten en angst.
- Vertel een nare droom niet rond, zoek toevlucht bij Allah en bid.
- Laat een droomuitleg je geloof en keuzes niet vervangen; houd vast aan de Qur'an en de betrouwbare sunnah.
Deze hadith beschrijft de goede droom van een gelovige als een blijde tijding en sluit daarmee aan bij de genoemde dromen van Allah.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over dromen en helpt de omgang met een droom die iemand ziet te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.