Sahih al-Bukhari, hadith 7020
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Musa heeft ons overgeleverd, van Salim, van zijn vader, over de droom van de Profeet ﷺ betreffende Abu Bakr en Umar. Hij zei:
"Ik zag dat de mensen zich hadden verzameld. Toen stond Abu Bakr op en trok een of twee emmers water omhoog, en er zat enige zwakte in het ophalen – moge Allah hem vergeven. Vervolgens stond Ibn al-Khattab op, en de emmer veranderde in een zeer grote emmer. Ik heb nog nooit iemand onder de mensen zo krachtig zien werken als hij, totdat de mensen hun dorst hadden gelest en hun kamelen te drinken gaven, waarna zij bij de waterplaats neerstreken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom toont Abu Bakrs aandeel en Umars krachtige leiding in het dienen van de mensen.
Umar ibn al-Khattab, een metgezel van de Profeet ﷺ en de latere tweede kalief.
Een beeld in de droom voor de grote omvang en kracht van Umars bijdrage.
De mensen en hun kamelen bleven bij de waterplaats nadat ze hadden gedronken.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan het ophalen van water als een beeld voor het dragen van verantwoordelijkheid en het dienen van de gemeenschap. De droom wijst op Abu Bakrs en Umars verdiensten en op de grote omvang van Umars werk; de passage over Abu Bakr is geen afkeuring van zijn geloof of positie. De hadith biedt een aanwijzing voor hun bijzondere deugden en leiderschap, maar stelt op zichzelf geen algemene juridische regel vast.
- Dien de gemeenschap met inzet en maak praktische hulp beschikbaar voor mensen in nood.
- Waardeer leiders op hun concrete dienstbaarheid en verantwoordelijkheid, niet alleen op hun woorden.
- Spreek met respect over de metgezellen en erken hun verschillende bijdragen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens een droom en helpt de context van de droomvertellingen in Sahih al-Bukhari te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct in de nabijgelegen hoofdstukken over dromen en vormt een verwant voorbeeld van een droom die door de Profeet ﷺ wordt verteld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.