Sahih al-Bukhari, hadith 7021
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Sa'id ibn 'Ufair vertelde ons, Al-Layth vertelde mij, hij zei: 'Uqail vertelde mij, van Ibn Shihab, Sa'id informeerde mij dat Abu Huraira hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl ik sliep, zag ik mijzelf bij een put met een emmer erop. Ik trok er zoveel water uit als Allah wilde. Vervolgens nam Ibn Abi Quhafa de emmer en trok er één of twee volle emmers uit, waarbij er enige zwakte was in zijn trekken – moge Allah hem vergeven. Daarna veranderde de emmer in een zeer grote emmer, die door 'Umar ibn Al-Khattab werd genomen. Ik heb nog nooit iemand zo sterk zien putten als 'Umar ibn Al-Khattab, totdat de mensen hun dorst hadden gelest en hun kamelen volledig hadden gedrenkt, waarna de kamelen naast het water gingen liggen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom toont de leiderschapskracht van Abu Bakr en vooral van Umar.
Een andere naam voor Abu Bakr, de eerste kalief.
Water met een emmer uit een put omhooghalen; in de droom staat dit voor het verrichten van werk en het leiden van mensen.
De dieren voldoende water geven, zodat ze hun dorst kunnen lessen.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden het putten met de zorg voor de gemeenschap en de periode van leiderschap. De droom wijst op de verdiensten van Abu Bakr en op de uitzonderlijke kracht en doeltreffendheid van Umar als leider. De woorden over zwakte bij Abu Bakr worden gelezen in verhouding tot Umar en niet als ontkenning van Abu Bakrs grote deugd. De hadith geeft geen afzonderlijke juridische regel voor een wetschool.
- Waardeer leiders niet alleen om hun positie, maar ook om hun dienstbaarheid en de zorg waarmee zij mensen helpen.
- Vergelijk mensen eerlijk: een verschil in kracht of aanpak doet niet automatisch af aan iemands oprechte verdiensten.
- Neem dromen serieus binnen hun plaats in de islam, maar baseer religieuze verplichtingen niet op een persoonlijke droom.
Deze verwante sahih-overlevering beschrijft eveneens de droom van de Profeet ﷺ over Abu Bakr en Umar en helpt de beeldspraak in haar context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde droom over en biedt een aanvullende formulering van het beeld van het putten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.