Sahih al-Bukhari, hadith 7019
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ya'qoeb ibn Ibrahiem ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sakhr ibn Djoeairija heeft ons overgeleverd, Nafi' heeft ons overgeleverd dat Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hem het volgende vertelde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl ik bij een put stond en er water uit ophaalde, kwamen Aboe Bakr en Oemar naar mij toe. Aboe Bakr nam de emmer en haalde één of twee emmers water op, maar er zat zwakte in zijn werk; toen vergaf Allah hem. Vervolgens nam Ibn al-Chattab de emmer uit de hand van Aboe Bakr en die veranderde in zijn hand in een zeer grote emmer. Ik heb nog nooit iemand zo krachtig aan het werk gezien als hem, totdat de mensen hun dorst hadden gelest en hun kamelen te drinken gaven en zich bij het water neerzetten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom toont het grote leiderschap en de daadkracht van Omar.
De put en het water staan in de droom voor een bron waaruit mensen kunnen putten.
Dit is Omar ibn al-Chattab, de tweede rechtgeleide kalief.
De mensen en hun kamelen kregen voldoende water.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, lezen de droom als een teken van de grote kracht en bekwaamheid waarmee Omar leiding zou geven en de gemeenschap ten goede zou komen. Aboe Bakrs kortere optreden wordt gevolgd door de vermelding dat Allah hem vergaf; dit duidt op zijn verdienste en wordt niet opgevat als een afkeuring van zijn leiderschap. De droom prijst beide metgezellen, terwijl Omar wordt onderscheiden door de omvang van zijn werk en het bereiken van brede voorziening.
- Gebruik leidinggevende verantwoordelijkheid om mensen daadwerkelijk van dienst te zijn.
- Waardeer verschillende bijdragen: zowel een bescheiden inzet als groot, daadkrachtig werk kan de gemeenschap baten.
- Vraag Allah om vergeving en erkenning van tekortkomingen, ook wanneer je goed werk verricht.
Deze overlevering bespreekt eveneens een droom van de Profeet ﷺ waarin Aboe Bakr voorkomt en vult zo de droombeelden over de metgezellen aan.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek biedt een verwant voorbeeld van dromen waarin de positie en verdiensten van metgezellen worden verbeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.