Sahih al-Bukhari, hadith 7024
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Amar ibn Ali heeft ons overgeleverd, Mu'tamir ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah ibn Umar heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir ibn Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik trad het Paradijs binnen en zag daar een paleis van goud. Ik vroeg: 'Voor wie is dit?' Zij zeiden: 'Voor een man van de Qoeraisj.' O Ibn al-Khattab, niets weerhield mij ervan om het binnen te gaan, behalve wat ik weet van jouw ghira (eerbesef en beschermende jaloezie)." Hij zei: "Zou ik jaloers zijn op u, o Boodschapper van Allah?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet uit respect voor ʿUmar diens paleis in het Paradijs ongemoeid.
Beschermende eergevoeligheid en afkeer van wat de waardigheid of grenzen aantast.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en ʿUmar ibn al-Khattab behoorden.
Geleerden zien in de droom een aanwijzing voor ʿUmars bijzondere deugd en zijn sterke eergevoel. De Profeet ﷺ sprak hem met genegenheid aan en liet het paleis uit respect voor die eigenschap ongemoeid. De overlevering prijst geoorloofde ghira, maar geeft geen grond om ongefundeerde achterdocht of onrechtvaardige controle goed te praten.
- Waardeer beschermende eergevoeligheid wanneer die samengaat met rechtvaardigheid en goede manieren.
- Spreek dierbaren aan met warmte en erken hun goede eigenschappen.
- Neem dromen niet als vrijbrief voor ongefundeerde conclusies over anderen.
Ook deze overlevering beschrijft een droom van de Profeet ﷺ in het Paradijs en verbindt die aan een deugd van een metgezel.
Sahih al-Bukhari · #7026 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bijzondere verdiensten van ʿUmar die in dromen van de Profeet ﷺ naar voren komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.