Sahih al-Bukhari, hadith 7023
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Sa'id ibn 'Ufair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft mij overgeleverd, 'Uqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Musayyib heeft mij bericht dat Abu Huraira zei: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ zaten, zei hij:
"Terwijl ik sliep, zag ik mijzelf in het Paradijs. Plotseling zag ik een vrouw die de wassing verrichtte naast een paleis. Ik vroeg: 'Voor wie is dit paleis?' Zij antwoordden: 'Voor 'Umar ibn al-Khattab.' Toen herinnerde ik mij zijn eergevoel (ghira) en keerde ik mij haastig om." Abu Huraira zei: Daarop huilde 'Umar ibn al-Khattab en zei: "Moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden, o Boodschapper van Allah! Zou ik ooit jaloers kunnen zijn op u?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag in het Paradijs een paleis dat aan ‘Umar was toegewezen.
Beschermende eer en afkeer wanneer iemands grenzen of waardigheid worden geschonden.
De rituele reiniging met water die moslims vóór bepaalde vormen van aanbidding verrichten.
Klassieke geleerden zagen de droom van de Profeet ﷺ als een ware droom en het paleis als een teken van ‘Umars hoge rang en de beloning die hem wacht. De vermelding van zijn ghira toont zijn krachtige eergevoel; de Profeet ﷺ keerde uit respect voor dat bekende karakter meteen om. Geleerden benadrukken dat dit geen afkeuring van ‘Umar inhoudt, maar juist zijn deugd en de bijzondere band tussen hem en de Profeet ﷺ laat zien.
- Spreek waardering uit voor de goede eigenschappen van anderen, zoals de Profeet ﷺ dat met ‘Umar deed.
- Bescherm je eergevoel zonder anderen onrecht aan te doen of hun grenzen te schenden.
- Neem goede dromen als bemoediging, maar baseer geloofsregels op de Koran en betrouwbare hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.