Droomuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7026

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Droomuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, Salim ibn Abdillah ibn Oemar heeft mij bericht dat Abdallah ibn Oemar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl ik sliep, zag ik mezelf de tawaaf rond de Ka'ba verrichten. Toen zag ik een man met een lichte huidskleur en steil haar, tussen twee mannen in, terwijl er water uit zijn hoofd droop. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Zij zeiden: 'De zoon van Maryam.' Vervolgens draaide ik me om en zag ik een roodhuidige, forsgebouwde man met kroeshaar, die blind was aan zijn rechteroog; het leek alsof zijn oog een drijvende druif was. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Zij zeiden: 'Dit is ad-Dajjal.' Degene die qua uiterlijk het meest op hem lijkt, is Ibn Qatan." En Ibn Qatan was een man van Banu al-Moestaliq uit Choza'a.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag in een droom Jezus en ad-Dajjal herkenbaar beschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart.

Ad-Dajjal

De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur zal verschijnen.

Ibn Qatan

Een man uit Banu al-Mustaliq, afkomstig uit Khuza'a, die in de overlevering als uiterlijke gelijkenis met ad-Dajjal wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken deze droom als een profetische visioen waarin Jezus ibn Maryam en ad-Dajjal door hun kenmerken worden onderscheiden. De beschrijving bevestigt niet dat Ibn Qatan ad-Dajjal was: hij wordt alleen genoemd als iemand die qua uiterlijk op hem leek. Geleerden plaatsen zulke berichten over de eindtijd binnen de islamitische geloofsleer, zonder uit de uiterlijke kenmerken op zichzelf nieuwe religieuze voorschriften af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betrouwbare beschrijvingen van ad-Dajjal zodat je waarschuwingen over hem kunt herkennen.
  2. Bespreek eindtijdberichten zorgvuldig en voeg geen details toe die de overlevering niet noemt.
  3. Richt je geloof en handelen op betrouwbare openbaring, niet op speculatie over dromen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.