Sahih al-Bukhari, hadith 7036
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft mij overgeleverd, ʿAbd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, Maʿmar heeft ons bericht, van Hammām ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Abū Hurayrah ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Wij zijn de laatsten, maar de eersten." En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Terwijl ik sliep, werden mij de schatten van de aarde gebracht en werden er twee gouden armbanden in mijn handen gelegd. Ze waren zwaar voor mij en baarden mij zorgen. Toen werd mij geopenbaard dat ik erop moest blazen, dus blies ik erop en ze vlogen weg. Ik verklaarde dit als de twee leugenaars tussen wie ik mij bevond: de man van Ṣanʿāʾ en de man van Yamāmah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ duidde de gouden armbanden als twee leugenachtige profeten.
De moslimgemeenschap kwam historisch na eerdere gemeenschappen, maar krijgt voorrang op de Dag der Opstanding.
Dit zijn Musaylimah van Yamāmah en al-Aswad al-ʿAnsī, de twee valse profeten die de Profeet ﷺ met de armbanden aanduidde.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak over de laatsten en de eersten de bijzondere rang van de ummah op de Dag der Opstanding benadrukt. De droom is een profetische openbaring: de gouden armbanden verbeelden de twee leugenaars, en het wegblazen ervan duidt op hun nederlaag en het verdwijnen van hun aanspraak. De uitleg maakt duidelijk dat dromen van profeten waarachtige tekenen zijn; gewone dromen vormen op zichzelf geen bron voor religieuze regels.
- Onthoud dat de rang van de ummah een verantwoordelijkheid is: leef naar de leiding van Allah en dien anderen met rechtvaardigheid.
- Toets religieuze claims aan de betrouwbare openbaring en volg geen zelfbenoemde profeten.
- Bespreek dromen zorgvuldig en maak van gewone dromen geen bewijs voor geloofsregels of verplichtingen.
Ibn ʿAbbās vertelt eveneens over de twee gouden armbanden en het wegblazen ervan, waardoor de droomuitleg in deze overlevering wordt bevestigd.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Deze overlevering herhaalt de uitspraak dat de ummah de laatste is die komt en de eerste zal zijn, en sluit aan bij hetzelfde thema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.