Droomuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7035

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Droomuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Ik zag in een droom dat ik migreerde van Mekka naar een land met dadelpalmen. Ik vermoedde dat het Al-Yamama of Hajar zou zijn, maar het bleek Yathrib (Medina) te zijn. Ik zag daar ook koeien, en Allah is beter. Het bleken de gelovigen te zijn op de dag van Oehoed, en het goede was het goede en de beloning van waarachtigheid die Allah ons schonk na de slag bij Badr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De droom duidde op de emigratie naar Medina en op de beproeving bij Oehoed.

Achtergrond & aanleiding

De droom verwijst naar de emigratie van Mekka naar Medina en naar de gelovigen die bij Oehoed sneuvelden. De tekst verbindt het goede en de beloning met wat Allah na Badr schonk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yathrib

De vroegere naam van Medina.

Oehoed

De veldslag bij de berg Oehoed, waarbij gelovigen sneuvelden.

waarachtigheid

Oprecht en trouw zijn in geloof en handelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden de dadelpalmen met Medina en de koeien met de gelovigen die bij Oehoed werden gedood. De droom laat zien dat beproeving en verlies niet betekenen dat Allah Zijn dienaren heeft verlaten: bij Hem ligt de beloning voor oprechtheid. Geleerden benadrukken ook dat dromen niet zelfstandig regels voor de islamitische wetgeving vaststellen.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw op Allah wanneer een geloofwaardige droom of een levensverandering je richting geeft, en toets je keuzes aan de islamitische richtlijnen.
  2. Blijf trouw en oprecht tijdens beproevingen; verlies en tegenslag sluiten beloning bij Allah niet uit.
  3. Waardeer de beloning van Allah meer dan tijdelijk werelds voordeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.