Sahih al-Bukhari, hadith 7048
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ". قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Bishr ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, Nafi' ibn Umar heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulaika, die zei: Asma' zei dat de Profeet ﷺ zei:
"Ik sta bij mijn vijver te wachten op wie tot mij komt. Dan worden er mensen van mij weggenomen, waarop ik zeg: 'Mijn gemeenschap!' Er wordt dan gezegd: 'Je weet niet; zij zijn op hun schreden teruggekeerd.'" Ibn Abi Mulaika zei: "O Allah, wij zoeken Uw bescherming tegen het terugkeren op onze schreden of beproefd te worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt dat mensen van de vijver worden weggehouden.
De vijver van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar gelovigen naartoe komen.
Teruggekeerd van het geloof of van de weg die de Profeet ﷺ onderwees.
Aan zware beproevingen worden blootgesteld die het geloof op de proef stellen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vijver een werkelijkheid is op de Dag des Oordeels en dat de waarschuwing aanspoort standvastig te blijven bij het geloof en de leiding van de Profeet ﷺ. Ibn Abi Mulaika’s smeekbede toont de gepaste houding: niet zelfgenoegzaam zijn, maar Allah vragen om bescherming tegen afdwaling en beproevingen. De overlevering geeft geen grond om zonder bewijs specifieke personen of groepen als afvallig aan te merken.
- Vraag Allah regelmatig om bescherming tegen afdwaling en beproevingen.
- Leer de leiding van de Profeet ﷺ en houd eraan vast, ook wanneer trouw moeilijk wordt.
- Wees voorzichtig met oordelen over anderen en baseer zulke uitspraken op duidelijk bewijs.
Deze sahih-overlevering spreekt eveneens over de Profeet ﷺ als voorganger bij de vijver en over mensen die ervan worden weggehouden.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Zij beschrijft dat mensen op de Dag des Oordeels naar de vijver komen en verduidelijkt zo het hier genoemde tafereel.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)De hadith gebiedt de metgezel om te zeggen dat hij in Allah gelooft en vervolgens standvastig te blijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.