Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7049

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mughira, van Abi Wa'il, die zei: Abdullah zei: De Profeet ﷺ zei:

"Ik ben jullie voorganger bij de Vijver (Al-Hawd). Zeker, er zullen mannen uit jullie midden naar mij worden gebracht, maar wanneer ik mijn hand uitstrek om hun water te geven, zullen zij met geweld van mij worden weggetrokken. Dan zal ik zeggen: 'O Heer, mijn metgezellen!' Hij zal antwoorden: 'Jij weet niet wat zij na jou hebben vernieuwd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wacht bij de Vijver, maar sommigen worden ervan weggetrokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hawd

De Vijver die Allah op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ schenkt.

Voorganger

Iemand die vooruitgaat en zijn gemeenschap bij de Vijver opwacht.

Vernieuwd

Het invoeren of volgen van zaken in de religie die niet tot de door de Profeet ﷺ onderwezen weg behoren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Vijver werkelijk bestaat en dat mensen er op de Dag des Oordeels naartoe komen. De waarschuwing betreft degenen die na de Profeet ﷺ van zijn leiding afwijken; zij rechtvaardigt niet dat men zonder bewijs specifieke personen veroordeelt. Geleerden benadrukken daarom het belang van trouw aan de Koran en de authentieke Soenna en van terughoudendheid bij beschuldigingen van religieuze vernieuwing.

Lessen voor vandaag
  1. Toets religieuze overtuigingen en praktijken aan de Koran en de authentieke Soenna.
  2. Blijf standvastig op de profetische leiding, ook wanneer anderen daarvan afwijken.
  3. Vermijd ongefundeerde beschuldigingen en vraag deskundige geleerden om uitleg bij kwesties van religieuze vernieuwing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.