Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7050

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, die zei: Ik hoorde Sahl ibn Sa'd zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Ik ben jullie voorloper bij het Waterbekken. Wie ervan drinkt, zal daarna nooit meer dorst krijgen. Er zullen mensen tot mij komen die ik ken en die mij kennen, maar dan zal er een scheiding tussen mij en hen worden aangebracht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wacht zijn gemeenschap op bij het Waterbekken, maar sommigen worden ervan geweerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorloper

Iemand die vooruitgaat en zijn gemeenschap voorgaat naar het Waterbekken.

Waterbekken

Het bekken dat de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels ontvangt; wie ervan drinkt, krijgt daarna geen dorst meer.

er zal een scheiding worden aangebracht

De genoemde mensen worden van de Profeet ﷺ en het Waterbekken afgezonderd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers zoals Ibn Hajar leggen uit dat het Waterbekken een werkelijkheid van het Hiernamaals is en dat de Profeet ﷺ zijn gemeenschap daar voorgaat. De woorden over mensen die hij herkent maar die worden geweerd, waarschuwen voor afwijking en het veranderen van de religie na zijn tijd. Geleerden verbinden deze waarschuwing met het vasthouden aan de Koran en de authentieke soenna; de hadith geeft geen grond om zonder bewijs specifieke personen als afgewezen aan te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koran en de authentieke soenna en houd je daaraan vast in geloof en aanbidding.
  2. Vermijd religieuze vernieuwingen en toets religieuze uitspraken aan betrouwbare kennis.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en om drinken uit het Waterbekken van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.