Sahih al-Bukhari, hadith 7054
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van al-Dja'ad Aboe Oethman, Aboe Radja' al-Oetardi heeft mij overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - zeggen dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie iets ziet van zijn heerser wat hem niet bevalt, laat hem dan geduldig zijn. Want wie zich zelfs maar een spanwijdte afscheidt van de gemeenschap en sterft, zal sterven als iemand uit de tijd van onwetendheid (Djahiliyyah)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ roept op tot geduld en verbondenheid met de moslimgemeenschap.
De bestuurder of leider die gezag uitoefent over de gemeenschap.
Een kleine afstand; de uitdrukking benadrukt dat zelfs een geringe afscheiding ernstig kan zijn.
De tijd van onwetendheid vóór de islam; hier duidt het op sterven in een toestand van opstandige afscheiding.
Klassieke geleerden leggen uit dat dit een waarschuwing is tegen het verbreken van de band met de moslimgemeenschap en tegen opstand die grotere verdeeldheid en fitnah veroorzaakt. Geduld betekent niet dat onrecht goedgekeurd wordt: advies en het afkeuren van verkeerd handelen blijven gebonden aan kennis, wijsheid en het vermijden van grotere schade. De hadith vormt geen vrijbrief voor leiders om onrecht te plegen en heft de plicht tot oprechte raad niet op.
- Reageer op ongenoegen over bestuur niet impulsief; zoek eerst een wijze en vreedzame manier om raad te geven.
- Bescherm de onderlinge verbondenheid en verspreid geen oproepen die de gemeenschap zonder kennis in verdeeldheid storten.
- Oefen geduld zonder onrecht goed te praten, en vraag betrouwbare geleerden om raad bij moeilijke situaties.
Deze overlevering brengt dezelfde raad over via een andere overleveringsketen: geduld bewaren bij iets van de heerser dat men afkeurt.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)De overlevering behandelt trouw aan de leider en het nakomen van de band van gehoorzaamheid, en helpt de waarschuwing tegen afscheiding te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.