Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7053

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Abd al-Warith, van al-Dja'd, van Aboe Radja', van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie iets afkeurt van zijn heerser, laat hem dan geduld oefenen. Want wie zich zelfs maar een spanwijdte aan gehoorzaamheid aan de autoriteit onttrekt, sterft een dood van onwetendheid (djahiliyya)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij afkeuring van een heerser roept de Profeet ﷺ op tot geduld en eenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
een spanwijdte

Een beeld voor zelfs een kleine mate van onttrekking aan het gezag.

dood van onwetendheid

Een ernstige waarschuwing voor sterven in een toestand van opstandige verdeeldheid, zoals vóór de islam.

heerser

De gezagsdrager die over de gemeenschap bestuurt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing als een oproep om de gemeenschap niet door opstand en verdeeldheid uiteen te laten vallen. Gehoorzaamheid aan een gezagsdrager geldt niet wanneer die ongehoorzaamheid aan Allah verlangt; het bekende beginsel is dat er geen gehoorzaamheid is in zonde. De hadith gebiedt dus geen instemming met onrecht, maar benadrukt geduld en het vermijden van gewelddadige rebellie en chaos.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op onvrede over bestuur niet met overhaaste acties die de gemeenschap in geweld of verdeeldheid storten.
  2. Gehoorzaam een gezagsdrager niet wanneer die je tot zonde oproept, maar zoek een vreedzame en rechtvaardige weg.
  3. Bespreek bestuurlijke fouten zorgvuldig en draag bij aan herstel zonder haat of opruiing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.