Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7055

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, van Amr, van Boekair, van Boesr ibn Sa'ied, van Djoenada ibn Abi Oemaiya, die zei: Wij kwamen bij Oebada ibn as-Samit toen hij ziek was. Wij zeiden: 'Moge Allah u herstellen. Vertel ons een hadith die u van de Profeet ﷺ hebt gehoord en waarmee Allah u ten goede moge komen.' Hij zei: 'De Profeet ﷺ riep ons en wij gaven hem de eed van trouw. Tot wat hij van ons aannam, behoorde dat wij zouden luisteren en gehoorzamen in voorspoed en tegenspoed, in moeilijkheid en gemak, en zelfs als er voortrekking plaatsvond ten nadele van ons; en dat wij het gezag niet zouden betwisten met degenen aan wie het toekomt, tenzij jullie duidelijke ongeloof (koefr) zien waarvoor jullie een bewijs van Allah hebben.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed vraagt gehoorzaamheid en geduld, behalve bij bewezen openlijk ongeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige belofte om de Profeet ﷺ te volgen en de overeengekomen verplichtingen na te komen.

Voortrekking

Wanneer gezagsdragers anderen bevoordelen en mensen niet hun recht geven.

Openlijk ongeloof

Koefr die duidelijk en aantoonbaar is, met een bewijs uit Allahs openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan gezag geldt in wat geoorloofd is, ook wanneer iemand zelf benadeeld wordt. De woorden over openlijk ongeloof stellen een strenge grens: het gezag mag niet lichtvaardig worden bestreden; er moet een helder bewijs uit Allahs openbaring zijn. Gehoorzaamheid aan een schepsel geldt niet wanneer die ongehoorzaamheid aan Allah vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Volg rechtmatige aanwijzingen van gezagsdragers zolang die niet tot ongehoorzaamheid aan Allah leiden.
  2. Laat persoonlijke benadeling niet op zichzelf de aanleiding zijn om verdeeldheid of geweld te zoeken.
  3. Beoordeel ernstige religieuze en politieke claims zorgvuldig en baseer ze op helder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.