Sahih al-Bukhari, hadith 706
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei:
"De Profeet ﷺ placht het gebed kort te houden, maar het toch volledig en perfect te verrichten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield het gezamenlijke gebed beknopt en verrichtte het toch volledig.
Kort gehouden, zonder onnodige verlenging.
Het gebed zorgvuldig verrichten en de voorgeschreven onderdelen en rechten ervan naleven.
Geleerden verstaan onder het beknopt houden van het gebed niet dat onderdelen worden weggelaten, maar dat de imam rekening houdt met de mensen achter hem en onnodige verlenging vermijdt. De overlevering wordt samen gelezen met de richtlijnen om de gebedshandelingen rustig en volledig uit te voeren; kortheid en zorgvuldigheid sluiten elkaar dus niet uit.
- Wie vandaag als imam voorgaat, houdt rekening met ouderen, kinderen en mensen met uiteenlopende omstandigheden.
- Houd het gebed beknopt zonder de voorgeschreven onderdelen over te slaan of de bewegingen af te raffelen.
- Wie alleen bidt, kan langer bidden, maar blijft iedere houding rustig en zorgvuldig uitvoeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de klacht over een imam die het gebed te lang maakte en onderstreept dat de voorganger rekening houdt met de aanwezigen.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)De Profeet ﷺ vertelt dat hij een gebed soms wilde verlengen, maar het inkortte wanneer hij een kind hoorde huilen, om de moeder niet te belasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.