Sahih al-Bukhari, hadith 7061
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"De tijd zal snel verstrijken, goede daden zullen afnemen, gierigheid zal in de harten worden geworpen, beproevingen zullen openbaar worden en er zal veel 'harj' plaatsvinden." Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, wat is 'harj'?" Hij antwoordde: "Doden! Doden!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor afnemende goede daden en toenemend geweld.
Mensen ervaren dat de tijd snel voorbijgaat en dat er minder gelegenheid lijkt voor waardevolle daden.
Mensen worden steeds terughoudender met het delen van bezit en het gunnen van anderen.
Een woord voor veelvuldig doden en geweld; de Profeet ﷺ verduidelijkt het door te zeggen: ‘Doden! Doden!’
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde tekenen wijzen op toenemende beproevingen, verwaarlozing van goede daden en geweld. De verduidelijking van ‘harj’ als doden benadrukt de ernst van bloedvergieten. De overlevering waarschuwt tegen deze ontwikkelingen en roept op vast te houden aan geloof, goede daden en het beschermen van mensenlevens; zij stelt geen specifieke juridische regel voor een wetschool vast.
- Plan dagelijks tijd voor gebed, Qur’an en andere goede daden, zodat drukte ze niet verdringt.
- Oefen vrijgevigheid door geregeld bezit, tijd of hulp met anderen te delen.
- Vermijd het aanwakkeren van ruzies en bescherm mensenlevens door geweld niet goed te praten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.