Sahih al-Bukhari, hadith 7060
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri. En Mahmood heeft mij overgeleverd: Abd ar-Razzaq heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van az-Zoehri, van Oerwa, van Oesama ibn Zaid (moge Allah tevreden zijn met hen beiden). Hij zei: De Profeet ﷺ klom op een van de hoge gebouwen van Medina en zei:
"Zien jullie wat ik zie?" Zij zeiden: "Nee." Hij zei: "Voorwaar, ik zie de beproevingen neerdalen tussen jullie huizen zoals regendruppels neervallen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag beproevingen als regen over de huizen van Medina neerdalen.
Zware gebeurtenissen en conflicten die mensen in hun geloof en dagelijks leven op de proef stellen.
Een beeld dat aangeeft dat de beproevingen talrijk en wijdverspreid zouden zijn.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan de vergelijking met regen als een aanduiding van de veelheid en verspreiding van de fitan. De hadith waarschuwt voor beproevingen die mensen en gemeenschappen raken; zij geeft geen grond om zonder bewijs specifieke gebeurtenissen of personen ermee te vereenzelvigen.
- Vraag Allah om standvastigheid en zoek toevlucht bij Hem wanneer er onrust en verdeeldheid ontstaat.
- Controleer berichten zorgvuldig en verspreid geen onbevestigde beschuldigingen.
- Bescherm de onderlinge banden door ruzie te vermijden en rechtvaardig te blijven, ook bij meningsverschillen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.