Sahih al-Bukhari, hadith 7071
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Mohammed ibn al-Alaa heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Buraid, van Aboe Burda, van Aboe Moesa, dat de Profeet ﷺ zei: "Wie tegen ons de wapens opneemt, behoort niet tot ons."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie gewapend geweld tegen de moslimgemeenschap inzet, handelt buiten haar norm.
Geweld gebruikt of ermee dreigt tegen anderen.
Een ernstige waarschuwing dat zulk gedrag indruist tegen de weg en waarden van de Profeet ﷺ; het is op zichzelf geen uitspraak dat iemand de islam verlaat.
Klassieke geleerden verstaan «behoort niet tot ons» als een krachtige afkeuring en waarschuwing, niet automatisch als een oordeel dat de dader geen moslim meer is. De overlevering verbiedt gewapende agressie en onderstreept de bescherming van mensenlevens en de gemeenschap. Juridische uitspraken over geweld en straf zijn aan bevoegde autoriteiten en vastgestelde rechtsregels gebonden; dit is geen vrijbrief voor eigenrichting.
- Draag of gebruik geen wapen om anderen te bedreigen; kies voor een vreedzame oplossing en schakel hulp in bij gevaar.
- Bescherm het leven en de veiligheid van anderen, ook wanneer er onenigheid of boosheid is.
- Spreek geweld binnen de gemeenschap tegen, maar laat beoordeling en handhaving over aan bevoegde instanties.
Deze overlevering noemt grenzen aan het recht om bloed te vergieten en ondersteunt zo de ernstige bescherming van mensenlevens.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)De overlevering bespreekt het gevaar van wapens in een conflictsituatie en sluit aan bij de oproep om geweld en schade te voorkomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.