Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7070

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah bin Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie tegen ons de wapens opneemt, behoort niet tot ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geweld tegen de moslimgemeenschap inzet, handelt buiten haar norm.

Moeilijke woorden uitgelegd
de wapens opneemt

Bewust geweld gebruikt of dreigt te gebruiken tegen anderen.

behoort niet tot ons

Een ernstige afkeuring van die daad; geleerden verstaan dit niet automatisch als uitsluiting uit de islam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de formulering een zware waarschuwing is tegen het gewapend aanvallen van moslims. Zij geldt niet zonder meer als oordeel dat de dader ongelovig is. De wetscholen behandelen gewapende opstand en geweld aan de hand van verdere bewijzen en omstandigheden, en benadrukken bescherming van leven en het voorkomen van onderlinge strijd.

Lessen voor vandaag
  1. Los meningsverschillen op zonder dreiging, wapens of geweld.
  2. Bescherm mensenlevens en wakker geen vijandschap binnen de gemeenschap aan.
  3. Laat bij dreigend geweld bevoegde instanties optreden en vermijd eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.