Sahih al-Bukhari, hadith 7072
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, van Ma'mar, van Hammam: Ik hoorde Abu Huraira zeggen dat de Profeet ﷺ zei:
"Niemand van jullie mag naar zijn broeder wijzen met een wapen, want hij weet niet of Satan hem misschien zal verleiden om toe te slaan, waardoor hij in een kuil van het Vuur zal vallen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wijs nooit met een wapen naar iemand: voorkom gevaar en zonde.
Hiermee wordt een medemens en geloofsgenoot bedoeld; de waarschuwing geldt tegen het bedreigen of in gevaar brengen van anderen.
De mens kan door influisteringen of een moment van woede tot een schadelijke daad worden aangezet.
Een beeldende waarschuwing voor de ernstige gevolgen van een zondige daad en Allahs bestraffing.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is een wapen dreigend op een ander te richten, ook wanneer men zegt geen kwaad te bedoelen. De waarschuwing omvat zowel opzettelijk letsel als gevaar dat door onvoorzichtigheid ontstaat. De hadith onderstreept dat het beschermen van leven en veiligheid voorrang heeft op grappen, boosheid of achteloos gedrag.
- Richt nooit een wapen op iemand, ook niet voor de grap; berg het veilig op en houd de loop van anderen af.
- Behandel messen, gereedschap en andere gevaarlijke voorwerpen zorgvuldig wanneer mensen dichtbij zijn.
- Loop bij boosheid weg van wapens en zoek eerst rust voordat je met iemand verder praat.
Deze overlevering waarschuwt tegen het opnemen van wapens tegen anderen en versterkt zo de oproep om bloedvergieten en onderlinge strijd te voorkomen.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)De Profeet ﷺ gaf aanwijzingen om voorbijgangers niet met de punten van blootliggende pijlen te verwonden; ook onbedoeld gevaar moet worden voorkomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.