Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7074

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Jabir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ بِأَسْهُمٍ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا، فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا، لاَ يَخْدِشُ مُسْلِمًا‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Jabir, dat een man door de moskee liep met pijlen waarvan de punten bloot waren. Hem werd opgedragen de punten vast te pakken, zodat hij geen moslim zou verwonden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie scherpe voorwerpen draagt, moet anderen tegen verwonding beschermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Pijlen met blootliggende punten

Pijlen waarvan de scherpe metalen uiteinden niet waren afgedekt.

De punten vastpakken

De scherpe uiteinden veilig vasthouden, zodat ze niemand raken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand gevaarlijke voorwerpen zo moet dragen dat anderen geen letsel oplopen. De opdracht geldt als een praktisch voorbeeld van het voorkomen van schade en het bewaken van de veiligheid in de moskee; hetzelfde beginsel geldt ook op andere openbare plekken.

Lessen voor vandaag
  1. Dek scherpe of puntige voorwerpen af wanneer je ze door een drukke ruimte draagt.
  2. Let in een moskee en op andere openbare plekken op je omgeving en voorkom dat je iemand verwondt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.