Sahih al-Bukhari, hadith 7075
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Boerayd, van Aboe Burda, van Aboe Moesa, dat de Profeet ﷺ zei:
"Als iemand van jullie door onze moskee of door onze markt loopt terwijl hij pijlen bij zich heeft, laat hem dan de ijzeren punten vasthouden" – of hij zei: "laat hem ze met zijn hand omklemmen" – "zodat hij geen enkele moslim ermee verwondt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Houd scherpe voorwerpen afgeschermd om anderen niet te verwonden.
Scherpe projectielen die men destijds droeg en gebruikte.
De scherpe metalen uiteinden van de pijlen.
Geleerden leiden hieruit af dat men maatregelen moet nemen om voorzienbaar letsel te voorkomen, ook wanneer er geen kwade bedoeling is. De aanwijzing geldt in het bijzonder op drukke plaatsen, zoals een moskee of markt. Het beginsel reikt verder dan pijlen: wie iets scherps of gevaarlijks vervoert, hoort het zo af te schermen dat omstanders er geen schade door ondervinden.
- Vervoer messen, gereedschap of andere scherpe spullen afgedekt en stevig vastgezet.
- Let op de ruimte om je heen wanneer je met gevaarlijke voorwerpen door een drukke plek loopt.
- Meld een gevaarlijke situatie en help die veilig op te lossen voordat iemand gewond raakt.
Deze overlevering beschrijft eveneens een man die met pijlen waarvan de punten bloot waren door de moskee liep; zij verduidelijkt de zorg voor de veiligheid van aanwezigen.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het dragen van pijlen in de moskee en vult de praktische context van de voorzorg aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.