Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7076

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Shaqieq heeft ons overgeleverd en zei: Abdullah zei: De Profeet ﷺ zei:

"Het beledigen van een moslim is verdorvenheid (fusuq) en het doden van hem is ongeloof (kufr)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim beledigen is zondig; hem doden is een daad van ongeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
fusuq

Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah en het verlaten van de rechte weg.

kufr

Ongeloof; hier een zware waarschuwing voor de daad van het doden, niet automatisch een oordeel dat de dader buiten de islam valt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat kufr in deze uitspraak kan duiden op een daad die sterk op ongeloof lijkt en op een zware schending van Allahs grenzen, zonder dat iedere dader daardoor automatisch als ongelovige wordt bestempeld. De moslim blijft beschermd in zijn leven en eer; opzettelijke moord is een grote zonde. De vier soennitische wetscholen behandelen moord als een ernstig misdrijf met juridische gevolgen, waarbij vaststelling en bestraffing aan bevoegde autoriteiten toekomen.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd scheldwoorden en vernederende taal, ook tijdens meningsverschillen.
  2. Bescherm het leven en de veiligheid van anderen en grijp niet eigenmachtig naar geweld.
  3. Bespreek ernstige conflicten met bevoegde en betrouwbare bemiddelaars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.