Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7077

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hadjdjâdj ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Wâqid heeft mij bericht, van zijn vader, van Ibn 'Umar, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaar de nekken af te slaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onderlinge strijd en het doden van moslims zijn een ernstige aantasting van de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugkeren tot ongeloof

Een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat lijkt op ongeloof; geleerden leiden hier niet uit af dat iedere dader automatisch ongelovig is.

elkaar de nekken afslaan

Een beeldende uitdrukking voor elkaar doden en gewelddadig bestrijden.

fitnah

Een periode van zware beproeving, onrust en verdeeldheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de waarschuwing uit als een krachtig verbod op onderlinge strijd en het onschuldig vergieten van bloed. De uitdrukking over ongeloof is volgens hen een ernstige dreiging en betekent op zichzelf niet dat een moslim die een ander doodt automatisch buiten de islam valt. De vier soennitische wetscholen beschouwen het doden van een onschuldig mens als verboden; gewapende conflicten en individuele vergelding mogen niet eigenmachtig worden beslist.

Lessen voor vandaag
  1. Deel geen oproepen tot wraak of geweld; controleer berichten voordat je ze verspreidt.
  2. Zoek bij conflicten naar vreedzame bemiddeling en laat rechtspraak over aan bevoegde instanties.
  3. Bescherm de waardigheid en veiligheid van anderen, ook wanneer je het diep met hen oneens bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.