Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7078

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Qoerra ibn Chalid heeft ons overgeleverd, Ibn Sirien heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van Abu Bakra, en van een andere man die in mijn ogen voortreffelijker is dan Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van Abu Bakra: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak de mensen toe en zei:

"Weten jullie niet welke dag dit is?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zweeg zo lang dat wij dachten dat hij deze dag bij een andere naam zou noemen. Toen zei hij: "Is dit niet de Dag van het Offeren?" Wij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Welke stad is dit? Is dit niet de Heilige Stad?" Wij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Voorwaar, jullie bloed, jullie bezittingen, jullie eer en jullie lichamen zijn voor jullie heilig, net zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in deze maand van jullie, in deze stad van jullie. Heb ik de boodschap overgebracht?" Wij zeiden: "Ja." Hij zei: "O Allah, wees getuige! Laat de aanwezige dit overbrengen aan de afwezige, want misschien begrijpt degene aan wie het wordt overgebracht het beter dan degene die het heeft gehoord." En zo gebeurde het ook. Hij zei: "Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaar de nekken af te slaan." Toen op de dag dat Ibn al-Hadhrami werd verbrand – toen Djarja ibn Qoedama hem verbrandde – werd er gezegd: "Kijk uit naar Abu Bakra." Zij zeiden: "Dit is Abu Bakra, hij ziet je." Abd ar-Rahman zei: Mijn moeder vertelde mij over Abu Bakra dat hij zei: "Als zij bij mij waren binnengevallen, had ik nog geen rietje tegen hen opgeheven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde leven, bezit en eer heilig en verbood onderlinge strijd.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ hield deze toespraak op de Dag van het Offer in de Heilige Stad. De overlevering noemt later het verbranden van Ibn al-Hadhrami door Djarja ibn Qoedama en Abu Bakra’s weigering om geweld te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offer

De tiende dag van Dhoel-Hijja, waarop moslims tijdens de bedevaart offeren.

Heilige Stad

Mekka, een plaats met bijzondere heiligheid en bescherming.

Eer

Iemands goede naam, waardigheid en persoonlijke reputatie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven, bezit en de eer van mensen beschermd zijn en dat geweld tussen moslims een zware zonde is. De oproep om de boodschap door te geven onderstreept dat kennis zorgvuldig wordt overgeleverd; wie haar ontvangt, kan haar soms beter begrijpen dan degene die haar hoorde. Geleerden leggen de waarschuwing tegen elkaar doden niet uit als een oordeel dat iedere dader automatisch ongelovig is, maar als een ernstige vermaning tegen gedrag dat op ongeloof lijkt. Abu Bakra’s weigering om mee te vechten toont hoe hij die waarschuwing praktisch toepaste.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans leven, bezit en goede naam, ook wanneer je boos of in conflict bent.
  2. Geef betrouwbare religieuze kennis zorgvuldig door en controleer de betekenis voordat je haar verspreidt.
  3. Wanneer groepen tegenover elkaar staan, voed het geweld niet en kies voor terughoudendheid en rechtvaardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.