Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7079

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Zijn vader, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Isjkab heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Keert na mij niet terug als ongelovigen door elkaars nekken te slaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt tegen onderlinge moord en verdeeldheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keert na mij niet terug als ongelovigen

Dit is een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat lijkt op dat van ongelovigen; het betekent niet dat iedere moslim die een ander bestrijdt automatisch ongelovig wordt.

elkaars nekken slaan

Een uitdrukking voor elkaar doden en bloed vergieten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ moslims waarschuwt voor onderlinge gevechten en de grote zonde van het onrechtmatig doden. De formulering over ongeloof is een krachtige afkeuring en betekent niet zonder meer dat iedere dader buiten de islam valt. Geleerden maken onderscheid tussen een zonde en ongeloof; het oordeel over een concrete persoon vraagt om kennis en zorgvuldigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Los conflicten op met rechtvaardig overleg en geweldloze middelen.
  2. Deel geen oproepen tot haat of wraak die onderlinge strijd kunnen aanwakkeren.
  3. Bescherm mensenlevens en laat het beoordelen van geloof niet aan ongekwalificeerde personen over.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.