Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7080

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Moedrik: Ik hoorde Aboe Zar'ah ibn Amr ibn Djarir, van zijn grootvader, Djarir, zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij tijdens de Afscheidsbedevaart: 'Laat de mensen stil zijn en luisteren.' Vervolgens zei hij: 'Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaar de nekken af te slaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde dat onderlinge moord de gemeenschap verscheurt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheidsbedevaart

De laatste bedevaart van de Profeet ﷺ, kort voor zijn overlijden.

Keert niet terug tot ongeloof

Een ernstige waarschuwing tegen het aannemen van de weg van ongeloof; het oordeel dat een individu ongelovig is, volgt niet automatisch uit deze uitspraak.

Elkaar de nekken afslaan

Een uitdrukking voor elkaar doden, in het bijzonder tijdens onderlinge strijd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de waarschuwing tegen onderlinge strijd de ernst van het doden van moslims en het gevaar voor de eenheid van de gemeenschap toont. Zij lezen de woorden over ongeloof niet als een automatische uitspraak dat iedere moslim die een ander doodt buiten de islam valt; zulke teksten moeten samen met de overige bewijzen worden verstaan. De vier soennitische wetscholen verbieden het onrechtmatig doden van een mens en beoordelen individuele geloofsstatus niet op basis van deze waarschuwing alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Weiger geweld en steun geen oproepen tot onrechtmatige aanvallen op anderen.
  2. Spreek bij spanningen zorgvuldig en zoek vreedzame manieren om conflicten te verminderen.
  3. Bescherm de eenheid door verschillen niet te laten ontaarden in haat of onderlinge strijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.