Sahih al-Bukhari, hadith 7088
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Sa'sa'a, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het zal spoedig zo zijn dat het beste bezit van een moslim schapen zullen zijn, waarmee hij de bergtoppen en regenplaatsen opzoekt, vluchtend met zijn godsdienst voor de beproevingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij ernstige beproevingen kan afzondering het geloof helpen beschermen.
Meervoud van fitna: beproevingen en onrust die het geloof en de standvastigheid op de proef stellen.
Afgelegen gebieden waar iemand met zijn schapen kan leven, weg van de onrust onder de mensen.
Afstand nemen van situaties die het geloof ernstig bedreigen, om de geloofspraktijk te behouden.
Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een waarschuwing voor tijden waarin afzondering en het vermijden van bepaalde maatschappelijke onrust iemands geloof kunnen beschermen. Zij lezen dit niet als een algemene opdracht om de gemeenschap te verlaten: afzondering is geen doel op zich, en het oordeel hangt af van de omstandigheden en iemands vermogen om geloof en verplichtingen te bewaren. De overlevering beschrijft schapen als middel van levensonderhoud op afgelegen plekken, niet als verplichte keuze voor iedere moslim.
- Beperk contact met situaties die je geloof en goede gedragspatronen onder druk zetten.
- Zoek bij onrust betrouwbare kennis en raad van mensen die je geloofsbeoefening versterken.
- Kies afzondering alleen wanneer die nodig is om je geloof te beschermen, en verwaarloos daarbij geen verplichte rechten.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de thematiek van onrust en maakt de raad relevant om zorgvuldig met fitan om te gaan.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt beproevingen en helpt de oproep tot geloofswaakzaamheid in een bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.