Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7052

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Zaid ibn Wahb heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Abdoellah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons:

"Jullie zullen na mij egoïsme zien en zaken die jullie zullen afkeuren." Zij vroegen: "Wat beveelt u ons dan, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Vervult hun rechten jegens hen en vraagt Allah om jullie recht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef anderen hun rechten en vraag Allah om jouw recht.

Moeilijke woorden uitgelegd
egoïsme

Het bevoordelen van zichzelf en het onthouden van anderen wat hun toekomt.

hun rechten

De verplichtingen die anderen, waaronder gezagsdragers, tegenover mensen hebben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de gelovige ook bij onrecht zijn eigen plichten nakomt en de rechten van anderen niet achterhoudt. De aansporing om Allah om het eigen recht te vragen leert geduld en vertrouwen op Allah; zij betekent niet dat men onrecht goedkeurt of dat toegestane manieren om een recht te zoeken vervallen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom je verplichtingen na, ook wanneer anderen hun verplichtingen tegenover jou niet nakomen.
  2. Vraag Allah om hulp en rechtvaardigheid wanneer je onrecht ervaart.
  3. Zoek herstel van je recht op toegestane en beheerste wijze, zonder andermans rechten te schenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.