Sahih al-Bukhari, hadith 7089
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ". قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De mensen begonnen de Profeet ﷺ zoveel vragen te stellen dat ze hem ermee overlaadden. Op een dag beklom hij de preekstoel en zei:
"Jullie zullen mij geen enkele vraag stellen of ik zal het jullie uitleggen." Ik keek naar rechts en links, en zie, elke man had zijn hoofd in zijn gewaad verborgen en huilde. Toen stond er een man op die, wanneer hij ruzie kreeg met iemand, er vaak van beschuldigd werd niet de zoon van zijn vader te zijn. Hij zei: "O Boodschapper van Allah! Wie is mijn vader?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Je vader is Hudhaifa." Vervolgens stond Omar op en zei: "Wij zijn tevreden met Allah als onze Heer, met de Islam als onze godsdienst en met Mohammed als onze Boodschapper; wij zoeken toevlucht bij Allah tegen het kwaad van beproevingen." De Profeet ﷺ zei: "Ik heb nooit iets gezien in goedheid en kwaad zoals op deze dag. Waarlijk, het Paradijs en de Hel werden voor mij afgebeeld totdat ik ze vlak voor die muur zag." Qatada zei: Deze hadith wordt genoemd in relatie tot dit vers: {O jullie die geloven, vraagt niet naar dingen die, als ze jullie duidelijk worden gemaakt, jullie zouden kunnen kwetsen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor schadelijke vragen en herinnerde aan het Hiernamaals.
De overlevering vermeldt dat mensen de Profeet ﷺ veel vragen stelden en dat hij daarop de preekstoel beklom. Qatada verbindt het verhaal met Koran 5:101, dat waarschuwt voor vragen over zaken die verdriet of moeilijkheden kunnen brengen.
Zware gebeurtenissen en verwarring die iemands geloof en standvastigheid op de proef stellen.
Een verhoogde plaats in de moskee vanwaar de imam de preek houdt.
Geleerden lichten Koran 5:101 toe als een waarschuwing tegen nodeloze of opdringerige vragen die onrust veroorzaken of tot een belastend antwoord leiden. Dat is geen verbod op oprechte vragen waarmee iemand kennis zoekt of een verplichting leert. De gebeurtenis leert ook dat een gelovige toevlucht zoekt bij Allah tegen beproevingen en het Hiernamaals voor ogen houdt.
- Vraag om kennis die je helpt Allah te gehoorzamen en je dagelijkse plichten goed te vervullen.
- Stel geen nieuwsgierige of opdringerige vragen die anderen kunnen kwetsen of onnodige onrust veroorzaken.
- Zoek in tijden van verwarring toevlucht bij Allah en houd het Hiernamaals voor ogen.
Deze overlevering van Anas behandelt eveneens de vele vragen aan de Profeet ﷺ en het antwoord op de vraag naar iemands vader.
Sahih al-Bukhari · #7090 (Sahih)Deze overlevering van Anas via Qatada geeft een aanvullende versie van de aankondiging dat vragen beantwoord zouden worden.
Sahih al-Bukhari · #7088 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt beproevingen en vult de oproep aan om Allah om bescherming te vragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.