Sahih al-Bukhari, hadith 7093
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen, terwijl hij naar het oosten keek:
"Weet wel, de fitnah is daar, vanuit de richting waar de hoorn van de duivel opkomt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees het oosten aan als richting waar fitnah opkomt.
Een beproeving of onrust die mensen van geloof en gehoorzaamheid kan afbrengen.
Beeldspraak voor de opkomst en invloed van de duivel; de hadith noemt de richting waaruit die fitnah komt.
De richting waar de Profeet ﷺ naartoe keek toen hij deze waarschuwing uitsprak.
Klassieke geleerden leggen de aanwijzing naar het oosten uit als een waarschuwing voor beproevingen en verdeeldheid die uit die richting opkomen. Zij benadrukken dat de uitspraak geen oordeel over iedere inwoner van die streek inhoudt: mensen worden beoordeeld op hun geloof en daden. De hadith roept op tot waakzaamheid, niet tot het beschuldigen van bevolkingsgroepen.
- Blijf bij onrust vasthouden aan de Koran, de authentieke Sunnah en betrouwbare kennis.
- Beoordeel mensen op hun eigen geloof en gedrag, niet op hun afkomst of woonplaats.
- Vraag Allah om bescherming tegen fitnah en draag zelf bij aan rust en rechtvaardigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.