Sahih al-Bukhari, hadith 7094
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Azhar ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"O Allah, zegen ons in onze Sham! O Allah, zegen ons in onze Jemen!" Zij zeiden: "En ook in onze Najd?" Hij zei: "O Allah, zegen ons in onze Sham! O Allah, zegen ons in onze Jemen!" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, en ook in onze Najd?" En ik meen dat hij de derde keer zei: "Daar zullen aardbevingen en beproevingen plaatsvinden, en daar komt de hoorn van de Satan tevoorschijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om zegen voor Sham en Jemen en waarschuwde voor beproevingen in Najd.
De historische regio van de Levant, waaronder gebieden van het huidige Syrië en omliggende landen.
Een naam voor een hoger gelegen gebied op het Arabische schiereiland; de geografische reikwijdte verschilt per context.
Een beeldspraak voor het opkomen van satanische invloed en ernstige misleiding.
Klassieke geleerden leggen uit dat de smeekbede om zegen voor Sham en Jemen een aansporing is Allah om welzijn voor gebieden en hun bewoners te vragen. De waarschuwing over Najd duidt op beproevingen en onrust; zij is geen oordeel dat iedere inwoner van die streek slecht is. Geleerden benadrukken ook dat geografische aanduidingen in overleveringen zorgvuldig moeten worden begrepen en niet mogen dienen als reden om bevolkingsgroepen te veroordelen.
- Vraag Allah om zegen, veiligheid en welzijn voor mensen in alle regio’s.
- Neem waarschuwingen over beproevingen ter harte zonder inwoners van een streek collectief te veroordelen.
- Zoek bij onrust bescherming bij Allah en blijf standvastig in geloof en goed gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.