Sahih al-Bukhari, hadith 7092
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Zijn vaderأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Az-Zuhri, van Salim, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ naast de preekstoel ging staan en zei:
"De beproeving is hier! De beproeving is hier! Van waaruit de hoorn van de Satan opkomt," of hij zei: "...de hoorn van de zon."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees naar het oosten als plaats waar zware beproevingen opkomen.
Een beproeving of onrust die het geloof, de gemeenschap of de standvastigheid op de proef stelt.
Een beeldende uitdrukking voor de opkomst van satanische invloed en onheil; de precieze betekenis is niet nader vastgesteld.
Klassieke geleerden verbinden de aanwijzing naar het oosten met overleveringen over onrust die uit die richting opkomt. Zij benadrukken dat de woorden een waarschuwing zijn en geen grond om alle inwoners van een streek te veroordelen. De vermelding van de hoorn van de Satan wordt doorgaans als beeldspraak uitgelegd; de overlevering vraagt om waakzaamheid voor fitna, niet om ongefundeerde voorspellingen over specifieke gebeurtenissen.
- Wees alert op verdeeldheid en onrust, maar beschuldig geen volk of regio zonder rechtvaardig bewijs.
- Zoek bij verwarring kennis bij betrouwbare geleerden en toets berichten voordat je ze verspreidt.
- Vraag Allah om bescherming tegen fitna en blijf standvastig in aanbidding en goed gedrag.
Deze overlevering van Ibn Umar sluit aan bij de aanwijzing naar het oosten en verduidelijkt de context van de uitspraak.
Sahih al-Bukhari · #7094 (Sahih)Deze hadith bevat de smeekbede van de Profeet ﷺ om zegen voor de Levant en verbindt geografische verwijzingen met goddelijke zegen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.