Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7097

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa al-Asj'ari overleverde: De Profeet ﷺ ging naar een van de tuinen van Medina voor een behoefte en ik volgde hem. Toen hij de tuin binnenging, ging ik bij de poort zitten en zei tegen mezelf: 'Vandaag zal ik de poortwachter van de Profeet ﷺ zijn', hoewel hij mij dat niet had opgedragen. De Profeet ﷺ ging zijn behoefte doen en zat vervolgens op de rand van de put; hij ontblootte zijn onderbenen en liet ze in de put hangen. Toen kwam Aboe Bakr en vroeg toestemming om binnen te komen. Ik zei tegen hem: 'Wacht even totdat ik toestemming voor je heb gevraagd.' Hij wachtte buiten en ik ging naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Profeet van Allah, Aboe Bakr vraagt toestemming om binnen te komen.' Hij zei: 'Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs.' Aboe Bakr kwam binnen, ging aan de rechterkant van de Profeet ﷺ zitten, ontblootte zijn onderbenen en liet ze in de put hangen. Daarna kwam Oemar en ik zei tegen hem: 'Wacht even totdat ik toestemming voor je heb gevraagd.' De Profeet ﷺ zei: 'Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs.' Oemar kwam binnen, ging aan de linkerkant van de Profeet ﷺ zitten, ontblootte zijn onderbenen en liet ze in de put hangen, waardoor de rand vol was en er geen zitplaats meer over was. Vervolgens kwam Oethman en ik zei tegen hem: 'Wacht even totdat ik toestemming voor je heb gevraagd.' De Profeet ﷺ zei: 'Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs, samen met een beproeving die hem zal treffen.' Hij kwam binnen, vond geen zitplaats bij hen en ging daarom aan de overkant van de putrand tegenover hen zitten; hij ontblootte zijn onderbenen en liet ze in de put hangen. Ik begon te wensen dat een broer van mij zou komen en smeekte Allah om zijn komst. Ibn al-Moesayyib zei: 'Ik interpreteerde dit als hun graven: zij zijn hier samengekomen, maar Oethman is apart begraven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf Aboe Bakr, Oemar en Oethman het goede nieuws van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beproeving

Een zware gebeurtenis of moeilijkheid waarmee iemand wordt getroffen.

Rand van de put

De gemetselde of verstevigde bovenrand waarop iemand kon zitten.

Poortwachter

Iemand die bij een ingang wacht en bezoekers ontvangt of toegang verleent.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de aankondiging van het Paradijs een bijzondere verdienste van Aboe Bakr, Oemar en Oethman. De overlevering noemt ook de beproeving die Oethman zou treffen; Ibn al-Musayyib verbond de zitplaatsen bij de put met hun latere graven. Deze uitleg is een duiding van Ibn al-Musayyib en geen afzonderlijk gebod of voorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor mensen die standvastig geloof en dienstbaarheid tonen.
  2. Zoek bij onrust naar betrouwbare kennis en vermijd woorden of daden die verdeeldheid aanwakkeren.
  3. Vraag Allah om standvastigheid wanneer je zelf een beproeving doormaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.