Sahih al-Bukhari, hadith 7098
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا. قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ. بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ".
Bisjr ibn Chālid heeft mij overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons bericht, van Sjo'ba, van Soelaimān: Ik hoorde Abū Wā'il zeggen: Er werd tegen Oesāma gezegd:
"Spreek jij niet met deze (heerser)?" Hij antwoordde: "Ik heb hem gesproken zonder een deur te openen waarvan ik de eerste zou zijn die haar opent. En ik ben niet iemand die tegen een man zegt dat hij beter is nadat hij amīr over twee mensen is geworden, nadat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen: 'Er wordt een man gebracht en in het Vuur geworpen; daarin draait hij rond zoals een ezel rond zijn molensteen draait. De bewoners van het Vuur verzamelen zich om hem heen en zeggen: "O zo-en-zo, placht jij niet het goede te bevelen en het kwade te verbieden?" Hij antwoordt: "Ik beval inderdaad het goede, maar deed het zelf niet; en ik verbood het kwade, maar deed het zelf wel."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie het goede verkondigt maar zelf verzaakt, wordt streng ter verantwoording geroepen.
Anderen aansporen tot wat Allah heeft voorgeschreven en waarschuwen voor wat Hij heeft verboden.
Een daad of aanpak beginnen die anderen kan aanzetten tot kwaad of verdeeldheid.
Een beeld van iemand die in het Vuur steeds rondgaat, zoals een ezel die een molensteen aandrijft.
Klassieke geleerden, onder wie al-Nawawi, leiden hieruit af dat iemand die anderen tot het goede oproept, zelf ook naar dat goede moet handelen en zich moet onthouden van het kwaad waartegen hij waarschuwt. Het nalaten daarvan maakt de aansporing niet waardeloos, maar vergroot wel de persoonlijke verantwoordelijkheid en is een ernstige waarschuwing voor hypocrisie. De uitspraak over het spreken met een bestuurder laat ook zien dat oprechte raad kan worden gegeven zonder onnodig een deur naar openbare onrust te openen. De wetscholen erkennen het belang van het goede bevelen en het kwade verbieden; de manier waarop dat gebeurt houdt rekening met kennis, vermogen en het vermijden van groter kwaad.
- Controleer je eigen gedrag wanneer je anderen aanspoort tot gebed, eerlijkheid of andere goede daden.
- Waarschuw voor verkeerd gedrag zonder jezelf vrij te pleiten van dezelfde verantwoordelijkheid.
- Geef bestuurders oprechte raad op een zorgvuldige manier die geen onnodige onrust aanwakkert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.