Sahih al-Bukhari, hadith 7096
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Sjaqieq heeft overgeleverd: Ik hoorde Hoedhaifa zeggen:
"Terwijl wij bij Oemar zaten, zei hij: 'Wie van jullie herinnert zich de uitspraak van de Profeet ﷺ over de beproevingen?' Hoedhaifa zei: 'De beproeving van een man in zijn gezin, zijn bezit, zijn kinderen en zijn buren wordt uitgewist door het gebed, de sadaqa en het gebieden van het goede en het verbieden van het kwade.' Oemar zei: 'Ik vraag je niet naar deze beproevingen, maar naar die beproevingen die zullen golven als de golven van de zee.' Hoedhaifa zei: 'Maak u daar geen zorgen over, o Amir al-Moeminien, want er is een gesloten deur tussen u en hen.' Oemar vroeg: 'Zal die deur worden opengebroken of geopend?' Hij antwoordde: 'Nee, hij zal worden opengebroken.' Oemar zei: 'Dan zal hij nooit meer gesloten worden.' Ik zei: 'Inderdaad.' Wij vroegen aan Hoedhaifa: 'Wist Oemar wat die deur betekende?' Hij antwoordde: 'Ja, net zoals ik weet dat er voor morgenochtend nog een nacht is. Dat komt doordat ik hem een betrouwbare overlevering heb verteld, vrij van fouten.' Wij durfden Hoedhaifa niet te vragen wie die deur was, dus droegen we Masroeq op om het hem te vragen. Hij vroeg: 'Wie is de deur?' Hij antwoordde: 'Oemar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar was de deur die de grote, ontwrichtende beproevingen tegenhield.
Een beproeving of ernstige onrust die mensen en de gemeenschap op de proef stelt.
Een beeld voor de bescherming tegen grote onrust; Hudhaifa verduidelijkt dat Omar die deur vertegenwoordigde.
Kleine dagelijkse misstappen worden vergeven door gebed, liefdadigheid en het aansporen tot goed gedrag.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de deur Omar zelf was: zolang hij leefde, bleef een belangrijke bescherming tegen grootschalige onrust bestaan. Zijn dood betekende het begin van ernstige verdeeldheid en beproevingen. De passage over gezin, bezit, kinderen en buren onderscheidt alledaagse beproevingen, waarvoor goede daden verzoening zijn, van de grote maatschappelijke onrust waar Omar naar vroeg. Dit is een historische duiding, geen algemene regel over leiderschap of een oproep om onrecht te steunen.
- Bescherm je dagelijkse gebeden en geef liefdadigheid; de hadith noemt die als middelen tot verzoening.
- Draag bij aan een gezonde gemeenschap door het goede aan te moedigen en verkeerd gedrag wijs tegen te gaan.
- Zoek bij maatschappelijke onrust betrouwbare kennis en vermijd geruchten en roekeloze escalatie.
Deze overlevering behandelt eveneens de omgang met maatschappelijke onrust en de keuze om niet ieder conflict publiek aan te wakkeren.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)De hadith beschrijft hoe beproevingen zich als opeenvolgende donkere perioden kunnen voordoen en benadrukt trouw aan leiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.