Sahih al-Bukhari, hadith 710
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Ik begin het gebed met de intentie om het te verlengen, maar wanneer ik het huilen van een kind hoor, kort ik het in, omdat ik weet hoe hevig het verdriet van zijn moeder is door zijn gehuil." En Musa zei: Aban heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd, van de Profeet ﷺ, hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam verkort het gebed uit medeleven met een huilend kind en zijn moeder.
De imam houdt de recitatie en het gebed korter dan hij aanvankelijk van plan was, zonder de voorgeschreven onderdelen weg te laten.
De moeder voelt sterke onrust en verdriet wanneer zij haar kind hoort huilen.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de toestand van de mensen achter hem en het gebed niet onnodig lang maakt. De bekende wetscholen erkennen dat de imam bij een geldige reden, zoals het huilen van een kind, de recitatie kan verkorten, terwijl de verplichte onderdelen van het gebed behouden blijven. De overlevering onderstreept ook dat barmhartigheid en aandacht voor anderen bij het leiden van het gebed horen.
- Wie als imam voorgaat, houdt rekening met de draagkracht en omstandigheden van de mensen achter zich.
- Hoor je tijdens het gebed een huilend kind, verkort dan de recitatie passend en behoud de voorgeschreven onderdelen.
- Toon ouders met een onrustig kind begrip en behandel hun situatie met barmhartigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het verkorten van het gebed door de imam en geeft extra voorbeelden van omstandigheden waarin hij rekening houdt met de gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Deze overlevering staat vlak bij deze hadith en beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ de lengte van het gebed afstemde op de mensen die met hem baden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.