Sahih al-Bukhari, hadith 711
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ.
Soelaimaan ibn Harb en Aboe an-Noe'maan hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van 'Amr ibn Dinaar, van Djaabir, die zei:
"Moe'aadh bad gewoonlijk met de Profeet ﷺ en kwam vervolgens naar zijn volk om hen in het gebed voor te gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Muʿadh bad eerst met de Profeet ﷺ en leidde daarna zijn eigen volk.
Het gebed leiden terwijl de anderen achter de imam bidden.
De gemeenschap of stam waartoe Muʿadh behoorde.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een verplicht gebed opnieuw als vrijwillig gebed kan verrichten wanneer hij eerst met de imam heeft gebeden en daarna zijn gemeenschap voorgaat. De achter hem biddende gemeenschap verricht daarmee haar verplichte gebed. De wetscholen bespreken de voorwaarden en details hiervan; de overlevering benadrukt vooral de zorg voor gezamenlijk gebed en het onderwijzen en leiden van de eigen gemeenschap.
- Zoek waar het haalbaar is aansluiting bij het gezamenlijk gebed en help daarna ook je eigen gemeenschap.
- Wie als imam voorgaat, houdt rekening met de mensen achter zich en maakt het gebed niet onnodig zwaar.
- Deel kennis en verantwoordelijkheid, zodat meer mensen hun gemeenschap op een goede manier kunnen dienen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering hoort bij dezelfde reeks over Muʿadh en zijn gebed met de Profeet ﷺ en met zijn gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt het inkorten van het gebed door de imam en vult zo het thema van leidinggeven in het gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.