Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7100

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

Vertaling

Abdoellah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Adam heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr ibn Ajjash heeft ons overgeleverd, Aboe Hasien heeft ons overgeleverd, Aboe Marjam Abdoellah ibn Ziyad al-Asadi heeft ons overgeleverd: Toen Talha, az-Zoebair en Aisja naar Basra vertrokken, stuurde Ali Ammar ibn Yasir en Hasan ibn Ali. Zij kwamen bij ons in Koefa en beklommen de preekstoel. Hasan ibn Ali stond bovenaan de preekstoel en Ammar stond onder hem. Wij verzamelden ons rondom hen en ik hoorde Ammar zeggen: 'Aisja is naar Basra vertrokken. Bij Allah, zij is zeker de echtgenote van jullie Profeet ﷺ in deze wereld en in het Hiernamaals. Maar Allah, Verheven en Geprezen, heeft jullie op de proef gesteld om te weten of jullie Hem gehoorzamen of haar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ammar riep op Allah te gehoorzamen en Aisha met respect te behandelen.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens het conflict rond de tocht van Talha, az-Zubair en Aisha naar Basra zond Ali Ammar ibn Yasir en Hasan ibn Ali naar Koefa. Ammar sprak daar de verzamelde mensen toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitnah

Een beproeving of verwarrende periode waarin geloof en handelen onder druk staan.

Koefa

Een stad in Irak waar Ammar en Hasan de mensen toespraken.

preekstoel

Een verhoogde plek in de moskee vanwaar een spreker de gemeenschap toespreekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat Ammar Aisha's hoge status uitdrukkelijk erkende, ook terwijl hij de mensen opriep Ali te steunen. De woorden over gehoorzaamheid gaan over het kiezen van de gehoorzaamheid aan Allah in een concrete politieke beproeving; ze geven geen vrijbrief om Aisha te beledigen of haar rang als Moeder der Gelovigen te ontkennen. Geleerden behandelen de metgezellen met respect en vermijden ongefundeerde beschuldigingen over hun bedoelingen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel conflicten aan de hand van gehoorzaamheid aan Allah en betrouwbare kennis, niet door groepsdruk.
  2. Spreek over de metgezellen met respect, ook wanneer je hun historische keuzes bespreekt.
  3. Zoek bij onenigheid naar betrouwbare uitleg en vermijd beledigingen en ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.