Sahih al-Bukhari, hadith 7101
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Wail
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Abu Ghaniyyaابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Ibn Aboe Ghanija heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Aboe Wail: Ammar stond op de preekstoel in Koefa en noemde Aisja en haar reis, en zei: 'Zij is de echtgenote van jullie Profeet ﷺ in deze wereld en in het Hiernamaals, maar zij behoort tot datgene waarmee jullie beproefd worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ammar erkende Aisha’s hoge positie en benoemde de strijd rond haar als beproeving.
Een stad in Irak waar Ammar deze toespraak hield.
Een situatie waarin geloof, oordeel en gedrag op de proef worden gesteld.
Aisha’s vertrek richting Basra tijdens de historische onrust rond de Slag van de Kameel.
Geleerden halen uit Ammars woorden dat Aisha’s status als Moeder der Gelovigen en echtgenote van de Profeet ﷺ geëerbiedigd moet worden, ook wanneer moslims van mening verschillen over historische gebeurtenissen. Zijn formulering waarschuwt ervoor de politieke onrust rond haar reis te laten uitlopen op minachting voor haar. De uitspraak vraagt om terughoudendheid in het beoordelen van de metgezellen en om onderscheid tussen hun verheven religieuze positie en de beproevingen waarin zij betrokken raakten.
- Spreek met respect over de metgezellen van de Profeet ﷺ, ook wanneer je hun historische keuzes bespreekt.
- Zoek betrouwbare kennis voordat je partij kiest in een conflict of een oordeel over het verleden deelt.
- Laat een beproeving je aansporen tot rechtvaardigheid, zelfbeheersing en het vermijden van beledigingen.
Deze overlevering noemt de Slag van de Kameel en laat zien hoe een beproeving iemand ervan kan weerhouden zich in een conflict te mengen.
Sahih al-Bukhari · #7102 (Sahih)Abu Musa en Abu Masud spreken met Ammar over zijn oproep in Koefa; dit helpt de gebeurtenissen rond Ammars optreden in de stad te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.