Sahih al-Bukhari, hadith 7099
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Oethman ibn al-Haitham heeft ons overgeleverd, Auf heeft ons overgeleverd, van al-Hasan, van Abu Bakra, die zei:
"Allah heeft mij tijdens de Slag van de Kameel zeker baat laten hebben bij een woord. Toen de Profeet ﷺ het nieuws bereikte dat de Perzen de dochter van Kisra tot hun koningin hadden gemaakt, zei hij: 'Een volk dat zijn zaken aan een vrouw toevertrouwt, zal nooit welslagen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakra herinnerde zich de profetische waarschuwing over het Perzische leiderschap.
De hadith noemt zelf de aanleiding: de Profeet ﷺ hoorde dat de Perzen de dochter van Kisra als heerser hadden aangesteld. Abu Bakra zei dat deze uitspraak hem ten tijde van de Slag van de Kameel baat bracht.
De titel die werd gebruikt voor de Perzische koning.
Een veldslag tijdens de eerste burgeroorlog onder de moslims, waarbij ook Aisha aanwezig was.
Succes bereiken in het leiden van de zaken van een volk.
Klassieke geleerden bespraken deze uitspraak vooral als bewijs bij de vraag wie het hoogste algemene leiderschap over de moslimgemeenschap kan bekleden. Veel juristen, onder wie geleerden binnen de vier soennitische wetscholen, verbonden dit aan de functie van imam of kalief; zij maakten daarbij onderscheid tussen dat hoogste ambt en andere publieke taken. De context en reikwijdte van de uitspraak zijn onderwerp van juridische uitleg, dus zij vormt geen vrijbrief om vrouwen als groep te kleineren of hun kennis en bijdragen te ontkennen.
- Bestudeer uitspraken over leiderschap met aandacht voor hun context en de uitleg van deskundige geleerden.
- Beoordeel leiders op rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid, en vermijd dat een religieuze tekst wordt gebruikt om mensen te vernederen.
- Zoek bij politieke onrust naar betrouwbare kennis en draag bij aan het bewaren van gemeenschap en rechtvaardigheid.
Deze overlevering noemt Aisha en haar reis tijdens de gebeurtenissen rond de Slag van de Kameel, die Abu Bakra in verband brengt met de uitspraak.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)De overlevering gaat over het aanspreken van een bestuurder in een periode van onrust en helpt het thema leiderschap in zijn context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.